1 00:00:03,537 --> 00:00:05,339 - Kal-El. 2 00:00:05,373 --> 00:00:07,741 Mon futur petit-fils. 3 00:00:07,775 --> 00:00:11,345 C'est l'histoire de la Maison d'El. 4 00:00:11,379 --> 00:00:12,713 [musique dramatique] 5 00:00:12,746 --> 00:00:16,584 Notre fin est encore à écrire. 6 00:00:16,617 --> 00:00:20,754 Mais c’est ainsi que nous avons commencé. 7 00:00:20,788 --> 00:00:24,092 La nôtre est une histoire de sacrifice 8 00:00:24,125 --> 00:00:26,327 et triompher. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,129 Comment la Maison d'El 10 00:00:28,162 --> 00:00:31,665 a mené une révolution contre la tyrannie. 11 00:00:31,699 --> 00:00:36,036 L'histoire de votre famille ce n'est pas comme ça que nous sommes morts. 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 Mais comment nous avons vécu. 13 00:00:39,307 --> 00:00:43,744 ♫ 14 00:00:46,314 --> 00:00:49,283 [des coups de tonnerre, le vent hurle] 15 00:00:49,317 --> 00:00:51,519 [musique douce et dramatique] 16 00:00:51,552 --> 00:00:55,623 [bruissement] 17 00:00:59,660 --> 00:01:02,096 Deux cents ans avant ta naissance, 18 00:01:02,130 --> 00:01:05,099 la Maison d'El était presque terminée. 19 00:01:05,133 --> 00:01:08,236 Et j'étais presque le dernier de notre lignée. 20 00:01:08,269 --> 00:01:11,839 [musique dramatique] 21 00:01:11,872 --> 00:01:13,541 Cela a commencé le jour où mon grand-père 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,577 a été jugé pour trahison. 23 00:01:16,610 --> 00:01:18,146 Ce jour-là a vu la montée 24 00:01:18,179 --> 00:01:21,149 d'une terrible nouvelle pouvoir à Krypton. 25 00:01:21,182 --> 00:01:25,719 La fin de tout ce que nous avions connue auparavant. 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,689 - Val de la Maison El. 27 00:01:28,722 --> 00:01:31,159 Je t'offre une dernière chance 28 00:01:31,192 --> 00:01:34,328 pour garantir votre fidélité à Son Éminence, 29 00:01:34,362 --> 00:01:36,697 la Voix de Rao. 30 00:01:36,730 --> 00:01:38,899 - Ne retiens pas ton souffle. 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,702 [la foule murmure] 32 00:01:41,735 --> 00:01:43,404 - Écoute-moi. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,872 Le vieux conseil n’est plus. 34 00:01:44,905 --> 00:01:47,608 Ils ont déjà juré leur allégeance. 35 00:01:47,641 --> 00:01:50,211 Tous sauf toi. 36 00:01:50,244 --> 00:01:53,747 Tu es notre meilleur esprit scientifique, Val. 37 00:01:53,781 --> 00:01:55,583 Pensez à tout ce que vous avez réalisé. 38 00:01:55,616 --> 00:01:57,351 Êtes-vous prêt à tout jeter ? 39 00:01:57,385 --> 00:02:00,321 - J'ai pris des mesures pour sauvegarder mon travail. 40 00:02:00,354 --> 00:02:01,655 Je devais le faire. 41 00:02:01,689 --> 00:02:04,192 Vous pouvez le nier autant que vous voulez. 42 00:02:04,225 --> 00:02:05,593 Mais la vérité est que 43 00:02:05,626 --> 00:02:08,662 nous ne sommes pas seuls dans l'univers. 44 00:02:08,696 --> 00:02:11,299 Krypton est vulnérable. 45 00:02:11,332 --> 00:02:15,669 Et le prier ne suffira pas suffire à le sauver. 46 00:02:21,742 --> 00:02:23,444 - Val de la Maison El. 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,414 Pour s'être rebellé contre le autorité légitime de l'État, 48 00:02:26,447 --> 00:02:30,584 tu ne me laisses pas d'autre choix que de vous déclare coupable de sédition. 49 00:02:30,618 --> 00:02:33,387 Vous êtes par la présente condamné à mort. 50 00:02:33,421 --> 00:02:36,457 [bavardage indistinct] 51 00:02:37,325 --> 00:02:41,595 Le nom El sera frappé du Registre des citoyens. 52 00:02:41,629 --> 00:02:45,299 Votre famille sera dépouillé de tous les droits et privilèges. 53 00:02:45,333 --> 00:02:48,202 Tu vas maintenant être considéré comme sans rang. 54 00:02:50,338 --> 00:02:53,274 Sans guilde. 55 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 Sans nom. 56 00:02:56,644 --> 00:02:58,612 Sans honneur. 57 00:03:07,688 --> 00:03:10,324 Vous avez choisi le mauvais côté. 58 00:03:10,358 --> 00:03:13,361 ♫ 59 00:03:13,394 --> 00:03:16,364 [les portes vrombissent] 60 00:03:16,397 --> 00:03:19,367 [musique tendue] 61 00:03:19,400 --> 00:03:26,440 ♫ 62 00:03:36,817 --> 00:03:39,787 [hurlement] 63 00:03:41,855 --> 00:03:44,992 [vent hurlant] 64 00:03:45,025 --> 00:03:46,827 - N'oubliez pas, Seg. 65 00:03:46,860 --> 00:03:50,564 Continuez à croire en un mieux demain. 66 00:03:50,598 --> 00:03:53,000 - Grand-père ! 67 00:03:53,033 --> 00:03:54,702 Je t'aime! 68 00:03:54,735 --> 00:03:57,705 [musique douce et dramatique] 69 00:03:57,738 --> 00:04:04,778 ♫ 70 00:04:06,880 --> 00:04:08,849 [la cape bruisse] 71 00:04:15,656 --> 00:04:19,393 Non ! Non! 72 00:04:19,427 --> 00:04:20,694 Grand-père ! 73 00:04:21,061 --> 00:04:22,996 Grand-père ! 74 00:04:25,333 --> 00:04:26,800 - Chut. 75 00:04:26,834 --> 00:04:34,041 ♫ 76 00:04:43,551 --> 00:04:45,386 [coup de poing] 77 00:04:45,419 --> 00:04:46,887 - Où est l'argent, Seg ? 78 00:04:46,920 --> 00:04:50,324 [tous grognant] 79 00:04:54,061 --> 00:04:57,365 Cinquante mille solaires. Souviens-toi? 80 00:05:00,133 --> 00:05:02,436 - Qu'est-ce que tu attends ? - [gémissements] 81 00:05:04,372 --> 00:05:06,006 Je me souviens vaguement de 30. 82 00:05:06,039 --> 00:05:07,775 [grognements] 83 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 [grognement] 84 00:05:09,843 --> 00:05:11,712 [briser] 85 00:05:11,745 --> 00:05:13,781 - Allez maintenant. Montez. 86 00:05:13,814 --> 00:05:15,949 - Merci. Merci. 87 00:05:17,618 --> 00:05:19,520 D'accord. 88 00:05:19,553 --> 00:05:20,988 50 c'est. 89 00:05:21,021 --> 00:05:23,957 Seulement parce que tu sembles comme des gars sympas. 90 00:05:27,628 --> 00:05:28,929 - Pourquoi si surpris ? 91 00:05:28,962 --> 00:05:30,864 Vous ne pensiez pas que nous vous trouverions ? - Honnêtement? 92 00:05:30,898 --> 00:05:32,978 On dirait que tu aurais du mal à trouver ton propre cul 93 00:05:33,011 --> 00:05:34,491 avec les deux mains liées derrière ton dos. 94 00:05:34,515 --> 00:05:36,670 Et je suppose que tu es le plus intelligent. 95 00:05:36,704 --> 00:05:39,907 [tous grognant] 96 00:05:40,641 --> 00:05:42,410 [coup de poing] 97 00:05:42,443 --> 00:05:44,912 Oh, c'était juste. 98 00:05:47,047 --> 00:05:48,982 Et je l'ai mérité. 99 00:05:49,016 --> 00:05:50,951 Je devrais donc m'excuser. 100 00:05:50,984 --> 00:05:54,154 S'il vous plaît dites à votre femme et ta soeur 101 00:05:54,187 --> 00:05:55,889 Je vais être en retard ce soir. 102 00:05:55,923 --> 00:05:56,890 [briser] 103 00:05:56,924 --> 00:05:57,891 - [crie] 104 00:05:57,925 --> 00:06:01,595 [grognement] 105 00:06:01,629 --> 00:06:04,565 [coups de poing atterrissant] 106 00:06:09,970 --> 00:06:11,539 - Si c'est tout ce que tu as de mieux... 107 00:06:11,572 --> 00:06:12,806 [crache] 108 00:06:12,840 --> 00:06:14,675 Peut-être que je ne serai pas comme tard comme je le pensais. 109 00:06:14,708 --> 00:06:17,545 - J'ai toujours quelque chose C'est intelligent à dire, n'est-ce pas ? 110 00:06:17,578 --> 00:06:20,581 Eh bien, si c'est le cas intelligent, dis-moi ça. 111 00:06:20,614 --> 00:06:23,784 Comment se fait-il que tu sois sur le fin stupide de ce blaster ? 112 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 - [siffle] 113 00:06:25,218 --> 00:06:26,887 Facile, mon pote. 114 00:06:26,920 --> 00:06:28,689 Ma stupide fin est plus grosse. 115 00:06:28,722 --> 00:06:30,424 Seg, tu ferais mieux de les payer maintenant. 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 [rires] Payez-les simplement. 117 00:06:34,795 --> 00:06:37,998 Ah, facile. Facile. 118 00:06:41,835 --> 00:06:43,904 [bip] 119 00:06:48,609 --> 00:06:50,110 Au revoir, maintenant. 120 00:06:50,143 --> 00:06:51,745 Au revoir. 121 00:06:51,779 --> 00:06:53,581 [applaudissements] 122 00:06:53,614 --> 00:06:56,116 Ouais, d'accord. Calme calme-toi, calme-toi. 123 00:06:56,149 --> 00:06:58,952 Pour tout ce que tu dégénéres les joueurs qui ont parié sur notre garçon 124 00:06:58,986 --> 00:07:02,656 pourrait durer plus d'un minute et 37 secondes, 125 00:07:02,690 --> 00:07:03,957 de sincères félicitations. 126 00:07:03,991 --> 00:07:05,793 Le reste d’entre vous, payez. 127 00:07:05,826 --> 00:07:08,128 Allez, c'est le jour de paie. Allons-y. 128 00:07:08,762 --> 00:07:11,499 [soupirs] 129 00:07:11,532 --> 00:07:15,002 [bip] 130 00:07:17,771 --> 00:07:20,741 [musique pleine de suspense] 131 00:07:20,774 --> 00:07:27,981 ♫ 132 00:07:40,994 --> 00:07:44,197 [bavardage indistinct] 133 00:07:49,202 --> 00:07:51,639 Une minute et 37 secondes. C'était impressionnant. 134 00:07:51,672 --> 00:07:52,773 - Mmmm. 135 00:07:52,806 --> 00:07:54,274 - Cela n'a pas abouti. Allez. 136 00:07:54,307 --> 00:07:57,044 - Pourriez-vous me rappeler pourquoi C'est moi qui dois partir 137 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 et provoquer les très grands, 138 00:07:58,311 --> 00:08:00,280 très corrompu des représentants du gouvernement ? 139 00:08:00,313 --> 00:08:02,633 - Je suppose que c'est comme ça que celui-ci va, n'est-ce pas ? 140 00:08:02,657 --> 00:08:04,051 - Mmm-hmm. - En plus, tu as 141 00:08:04,084 --> 00:08:07,220 une endurance supérieure et, euh, un visage très punchable. 142 00:08:07,254 --> 00:08:09,022 - Mmm, eh bien, le tien l'est avoir l'air plus percutable 143 00:08:09,056 --> 00:08:11,892 - à la minute près, mon pote. - Ouah. 144 00:08:11,925 --> 00:08:13,193 - Comment ça s'est passé ? 145 00:08:13,226 --> 00:08:17,030 - Euh, 218 moins 50 pour dommages. 146 00:08:17,064 --> 00:08:18,231 Ouais, ce n'est pas une mauvaise nuit de travail. 147 00:08:18,265 --> 00:08:20,167 Et du bon plaisir propre. [Rires] 148 00:08:20,200 --> 00:08:22,670 - Peut-être que c'est bien du plaisir propre pour vous. 149 00:08:24,137 --> 00:08:26,607 Ouais, je pense que je suis je vais rebondir, mon pote. 150 00:08:26,640 --> 00:08:28,576 Euh, je peux utiliser le chemin de retour ? 151 00:08:28,609 --> 00:08:30,778 - Euh, une raison particulière ? - Non. 152 00:08:30,811 --> 00:08:32,780 A part le sympathique représentants du gouvernement 153 00:08:32,813 --> 00:08:34,882 ça vient de sortir devant. 154 00:08:34,915 --> 00:08:37,084 Boissons gratuites pendant la prochaine heure ! 155 00:08:37,117 --> 00:08:38,552 [applaudissements] 156 00:08:38,586 --> 00:08:39,486 Désolé, mon pote. 157 00:08:39,519 --> 00:08:41,159 C'est juste comme ça on fonctionne, je suppose. 158 00:08:41,183 --> 00:08:42,222 - Mais Seg... Hé, Seg... 159 00:08:42,255 --> 00:08:43,991 Non, Seg, tu ne peux pas partir. 160 00:08:44,024 --> 00:08:46,059 C'est com... c'est qui sort de ta part ! 161 00:08:46,093 --> 00:08:53,266 ♫ 162 00:08:55,102 --> 00:08:58,271 [grondement] 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,153 [avale une gorgée] 164 00:09:13,186 --> 00:09:14,755 - Seg, où étais-tu ? 165 00:09:14,788 --> 00:09:15,989 - Salut papa. 166 00:09:16,023 --> 00:09:17,691 - Whoa, hé, attends. Ce qui s'est passé? 167 00:09:17,725 --> 00:09:18,726 Ça va ? 168 00:09:18,759 --> 00:09:19,799 - Oui, j'ai passé une bonne soirée. 169 00:09:19,823 --> 00:09:21,729 Regardez, 150 de bénéfice. 170 00:09:21,762 --> 00:09:23,130 Plutôt bien, non ? 171 00:09:23,163 --> 00:09:24,665 - S'il te plaît, dis-moi toi et Kem 172 00:09:24,698 --> 00:09:26,834 je n'ai pas lancé cette arnaque encore hier soir. 173 00:09:26,867 --> 00:09:28,636 - Très bien, très bien. Je ne le ferai pas. 174 00:09:28,669 --> 00:09:30,871 - Si tu continues à porter comme ça, 175 00:09:30,904 --> 00:09:32,984 - Papa, on peut en parler ce matin, s'il vous plaît. 176 00:09:33,008 --> 00:09:35,277 - C'est le matin, Seg. 177 00:09:36,243 --> 00:09:37,811 Tu ne peux pas continuer à faire ça. 178 00:09:37,845 --> 00:09:39,379 Si vous êtes arrêté après le couvre-feu... 179 00:09:39,412 --> 00:09:41,024 - Ils me mettront dans la lune les camps de travail, je sais, je sais. 180 00:09:41,048 --> 00:09:42,115 Écoutez, nous avons besoin de cet argent. 181 00:09:42,149 --> 00:09:43,617 - Eh bien, je peux prendre un quart de travail supplémentaire. 182 00:09:43,651 --> 00:09:44,752 - À la Guilde ? - Ouais. 183 00:09:44,785 --> 00:09:46,086 - Super. 184 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 Les mêmes personnes qui exécuté grand-père. 185 00:09:47,888 --> 00:09:49,089 Il nous a forcé à vivre ici. 186 00:09:49,122 --> 00:09:50,691 Cela ressemble à un plan. 187 00:09:51,224 --> 00:09:53,260 [musique douce et dramatique] 188 00:09:53,293 --> 00:09:54,895 - Eh bien, je devrais y aller. 189 00:09:54,928 --> 00:09:57,998 ♫ 190 00:09:58,031 --> 00:10:01,234 [la porte s'ouvre, se ferme] 191 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 - Seg... - Je sais. 192 00:10:08,976 --> 00:10:11,879 Je suis désolé. C'était stupide. 193 00:10:13,413 --> 00:10:15,215 - Est-ce que ça fait mal ? - Mmmm. 194 00:10:15,248 --> 00:10:16,984 Ouais, beaucoup. 195 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 - Bien, peut-être que ça te rappellera 196 00:10:18,385 --> 00:10:21,021 pour commencer à utiliser ça votre cerveau. 197 00:10:21,054 --> 00:10:22,690 - Il y a toujours une chance. 198 00:10:26,026 --> 00:10:28,228 - Oh, celui de ton père oublié ses médicaments. 199 00:10:28,261 --> 00:10:29,697 - Maman, ne t'inquiète pas. Je vais les chercher. 200 00:10:29,730 --> 00:10:31,932 Ne t'inquiète pas. - Non, tu es toujours ivre. 201 00:10:31,965 --> 00:10:33,266 - C'est comme ça que je fais mon meilleur travail. 202 00:10:33,300 --> 00:10:36,169 - Tu as l'air horrible, et tu sens encore pire. 203 00:10:36,203 --> 00:10:38,872 - Très bien, je vais chercher nettoyé en premier. 204 00:10:38,906 --> 00:10:41,208 Je ne voudrais pas en mettre plus honte à la famille, n'est-ce pas ? 205 00:10:41,241 --> 00:10:48,415 ♫ 206 00:10:50,383 --> 00:10:53,754 [bavardage indistinct] 207 00:10:56,289 --> 00:10:59,259 [musique dramatique] 208 00:10:59,292 --> 00:11:06,700 ♫ 209 00:11:18,178 --> 00:11:20,380 [grognement] 210 00:11:24,317 --> 00:11:27,254 [grognant et criant] 211 00:11:30,924 --> 00:11:33,794 [grognant et criant] 212 00:11:40,433 --> 00:11:44,271 - Ne vous méprenez pas passion pour la force. 213 00:11:45,205 --> 00:11:48,508 La capacité de divorcer d'émotion pendant la bataille 214 00:11:48,541 --> 00:11:52,980 est ce qui sépare les vivant d'entre les morts. 215 00:11:53,013 --> 00:11:55,348 Zod Sagittaire. 216 00:11:56,249 --> 00:11:58,218 Armes ou corps à corps ? 217 00:11:59,352 --> 00:12:01,755 Dev-Em, choisissez pour votre intention. 218 00:12:05,258 --> 00:12:07,060 - Corps à corps. 219 00:12:07,094 --> 00:12:10,063 [musique pleine de suspense] 220 00:12:10,097 --> 00:12:15,435 ♫ 221 00:12:15,468 --> 00:12:16,970 [gifles] - [grognements] 222 00:12:17,004 --> 00:12:20,007 [grognement] 223 00:12:40,994 --> 00:12:43,931 - Demandez grâce. 224 00:12:43,964 --> 00:12:47,034 Non. [Grognements] 225 00:12:47,067 --> 00:12:49,803 - Demandez grâce ! 226 00:12:49,837 --> 00:12:51,004 - Non! 227 00:12:51,038 --> 00:12:54,041 [en criant] 228 00:12:55,542 --> 00:12:57,310 Miséricorde ! 229 00:12:57,344 --> 00:12:59,312 - Noir Zéro ! 230 00:12:59,346 --> 00:13:01,448 Bêtes des Terres Lointaines. 231 00:13:01,481 --> 00:13:04,451 Factions au sein d'autres cités-États. 232 00:13:04,484 --> 00:13:08,856 Tous cherchent pour nous anéantir. 233 00:13:08,889 --> 00:13:10,523 Nous sommes Sagittaire. 234 00:13:10,557 --> 00:13:14,261 La pointe de la lance qui garde cette ville. 235 00:13:14,294 --> 00:13:18,265 Nous ne demandons jamais grâce. 236 00:13:18,298 --> 00:13:21,501 - [hurle] - Et on ne le donne jamais ! 237 00:13:22,936 --> 00:13:26,006 Comprenez-vous, Lyta-Zod ? 238 00:13:28,175 --> 00:13:29,576 - Oui, Mère. 239 00:13:29,609 --> 00:13:30,911 [gémissements] 240 00:13:37,317 --> 00:13:39,586 - Vous vous appelez combattants de la liberté, 241 00:13:39,619 --> 00:13:43,256 mais vous faites la guerre aux les habitants de la ville de Kandor. 242 00:13:43,290 --> 00:13:44,925 Vous prétendez lutter pour l'égalité, 243 00:13:44,958 --> 00:13:47,494 mais apporte seulement effusion de sang et chaos. 244 00:13:47,527 --> 00:13:49,562 Cela se termine aujourd'hui. 245 00:13:49,596 --> 00:13:52,866 Vous avez tous été trouvés coupable de haute trahison 246 00:13:52,900 --> 00:13:54,567 pour avoir aidé et encouragé 247 00:13:54,601 --> 00:13:57,504 le terroriste organisation Black Zero. 248 00:13:57,537 --> 00:13:59,372 - Seg, nous ne devrions pas être là. - Je sais, 249 00:13:59,406 --> 00:14:00,884 mais il a besoin de l'optique, et il est en chambre. 250 00:14:00,908 --> 00:14:02,588 Que veux-tu que je fasse ? - Dépêche-toi. 251 00:14:02,621 --> 00:14:04,261 - Hé, il n'y a pas Inclassable dans ce secteur. 252 00:14:04,285 --> 00:14:05,212 - Non, je comprends. 253 00:14:05,245 --> 00:14:07,080 J'ai juste besoin de passer quelque chose sur mon père. 254 00:14:07,114 --> 00:14:09,114 - Partez maintenant ou soyez arrêté. - D'accord, nous partons. 255 00:14:09,147 --> 00:14:10,867 Excellente gestion du travail d'ailleurs, ton message. 256 00:14:10,891 --> 00:14:12,085 - Votre Révérence. 257 00:14:12,119 --> 00:14:15,889 Si tu donnais au condamné leur bénédiction finale. 258 00:14:15,923 --> 00:14:18,926 [musique douce et dramatique] 259 00:14:18,959 --> 00:14:21,094 [bip] 260 00:14:21,128 --> 00:14:22,595 - Il a une bombe ! 261 00:14:22,629 --> 00:14:25,065 - Mort à la Voix de Rao ! 262 00:14:25,098 --> 00:14:27,935 [grognement] 263 00:14:27,968 --> 00:14:30,170 - Seg ! - Derrière moi, Votre Magistrat ! 264 00:14:30,203 --> 00:14:31,171 [coups de poing atterrissant] 265 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 [bip] 266 00:14:33,240 --> 00:14:34,241 - Maudite saleté ! 267 00:14:34,274 --> 00:14:36,543 - [criant] 268 00:14:45,052 --> 00:14:47,654 - Tu as fait quelque chose de courageux, Seg. 269 00:14:47,687 --> 00:14:49,589 Nous vous sommes redevables. 270 00:14:59,432 --> 00:15:02,002 Tu me détestes. 271 00:15:02,035 --> 00:15:04,471 J'ai pris la vie de un homme que tu aimais, 272 00:15:04,504 --> 00:15:07,007 a pris le rang de ta famille, 273 00:15:07,040 --> 00:15:10,143 effacé son avenir... 274 00:15:10,177 --> 00:15:12,445 Avant même qu’il puisse être écrit. 275 00:15:13,013 --> 00:15:15,983 [musique douce et dramatique] 276 00:15:16,016 --> 00:15:19,652 ♫ 277 00:15:19,686 --> 00:15:22,289 Vous aurez bientôt 23 ans, n'est-ce pas ? 278 00:15:22,322 --> 00:15:24,024 Si vous étiez classé, 279 00:15:24,057 --> 00:15:25,692 tu deviendrais un membre de la guilde. 280 00:15:26,626 --> 00:15:30,663 Peut-être même obtenu la permission se lier à quelqu'un. 281 00:15:30,697 --> 00:15:33,366 - Mais je ne suis pas classé, monsieur. 282 00:15:33,400 --> 00:15:35,202 - Pas encore. 283 00:15:36,736 --> 00:15:38,205 Dans certaines circonstances, 284 00:15:38,238 --> 00:15:40,340 le Conseil peut rétablir le rang familial. 285 00:15:40,373 --> 00:15:41,541 - Quoi? 286 00:15:41,574 --> 00:15:44,978 - J'ai conféré avec un conseil génétique. 287 00:15:45,012 --> 00:15:46,292 Ils vous ont jugé le mieux adapté 288 00:15:46,316 --> 00:15:48,315 pour rejoindre la Guilde des Sciences. 289 00:15:48,348 --> 00:15:52,752 Vous devez être affecté un nouveau nom de famille. 290 00:15:52,785 --> 00:15:55,455 Mon nom. 291 00:15:55,488 --> 00:15:57,390 Vexer. 292 00:15:59,626 --> 00:16:02,695 Nyssa ici n'a pas encore être jumelé à quelqu'un. 293 00:16:02,729 --> 00:16:07,667 En tant que ma plus jeune fille, tu vas te lier avec elle. 294 00:16:12,172 --> 00:16:14,974 - C'est un merveilleux choix, père. 295 00:16:15,508 --> 00:16:18,378 - Bienvenue dans la famille, Seg. 296 00:16:19,379 --> 00:16:21,348 - Eh bien, ce n'est pas comme ça que je Je pensais qu'aujourd'hui irait. 297 00:16:21,381 --> 00:16:22,749 - Vraiment? Non, j'en étais presque sûr 298 00:16:22,782 --> 00:16:25,085 que tu obtiendrais un rang de guilde et une femme avant le déjeuner. 299 00:16:25,118 --> 00:16:26,086 - N'oublie pas déjouer un terroriste, 300 00:16:26,119 --> 00:16:27,120 parce que je l'ai fait aussi. 301 00:16:27,154 --> 00:16:28,121 - Nous, oui, nous l'avons fait. 302 00:16:28,155 --> 00:16:29,522 Mais tu sais quoi ? 303 00:16:29,556 --> 00:16:31,134 je vais te laisser prendre le crédit sur celui-là. 304 00:16:31,158 --> 00:16:32,438 - Ce n'est pas comme moi je veux être un Vex. 305 00:16:32,462 --> 00:16:33,493 - Qu'est-ce qu'il ne faut pas vouloir ? 306 00:16:33,526 --> 00:16:35,162 Tu vas mieux de la nourriture, un meilleur air, 307 00:16:35,195 --> 00:16:36,396 meilleure glace. 308 00:16:36,429 --> 00:16:37,749 Tu vas en être un d'eux à nouveau. 309 00:16:37,773 --> 00:16:38,665 - Mais pas en tant qu'El. 310 00:16:38,698 --> 00:16:40,618 Et tu as autant de droit d'être classé comme moi. 311 00:16:40,642 --> 00:16:42,469 - Oh, tais-toi, Seg. 312 00:16:42,502 --> 00:16:44,571 Écoute, une fois que tu es en colère, 313 00:16:44,604 --> 00:16:48,208 si jamais je vois tu es encore ici, 314 00:16:48,241 --> 00:16:51,144 Je vais te déchiqueter moi-même. [rires] 315 00:16:52,779 --> 00:16:54,781 - A genoux ! 316 00:16:54,814 --> 00:16:56,683 - Pourquoi est-il ici ? 317 00:16:58,118 --> 00:17:00,153 - Dégagez le secteur, citoyen. 318 00:17:00,820 --> 00:17:02,689 J'ai dit de continuer. - [Grognements] 319 00:17:02,722 --> 00:17:03,756 - Laisse tomber, Seg. - Hé! 320 00:17:03,790 --> 00:17:05,092 - Seg ! 321 00:17:05,125 --> 00:17:06,426 - Seg, laisse tomber. - Hé! 322 00:17:06,459 --> 00:17:08,395 Il a travaillé dans les Terres Lointaines pendant plus de 50 cycles. 323 00:17:08,428 --> 00:17:10,130 Son esprit ne va plus bien. 324 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 - Dégagez le secteur, Rankless. 325 00:17:12,599 --> 00:17:15,135 Toi et le burn-out. 326 00:17:15,168 --> 00:17:18,371 [grognement] 327 00:17:18,671 --> 00:17:21,174 [explosions laser] 328 00:17:22,242 --> 00:17:24,777 - Tu veux expliquer ça, Saj-Atara ? 329 00:17:24,811 --> 00:17:28,315 - Je nettoyais le secteur de menace potentielle 330 00:17:28,348 --> 00:17:29,748 quand ce morceau de une merde m'a attaqué. 331 00:17:29,772 --> 00:17:30,817 - Menace? C'est un vieil homme. 332 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 - Maintenant, maintenant, juste un simple... - Reculez ! 333 00:17:32,485 --> 00:17:34,187 - Compréhension. - J'ai ça, Dev. 334 00:17:34,221 --> 00:17:36,256 Face cachée, Rankless. Les mains derrière le dos. 335 00:17:36,289 --> 00:17:37,790 [gémissant] 336 00:17:37,824 --> 00:17:39,326 [grognements] 337 00:17:39,759 --> 00:17:41,261 [bourdonnement] 338 00:17:41,761 --> 00:17:43,563 [grognement] 339 00:17:43,596 --> 00:17:47,234 Je vais le réserver. Vous gérer l'autre crétin. 340 00:17:50,503 --> 00:17:53,340 Qu'est-ce que c'était tu réfléchis, Seg ? 341 00:17:53,373 --> 00:17:55,708 - Est-ce que tu vas détache-moi ou quoi ? 342 00:17:55,742 --> 00:17:58,245 - Je t'aime comme ça. 343 00:18:00,880 --> 00:18:03,383 Toute la ville est en alerte, 344 00:18:03,416 --> 00:18:05,652 et tu le mélanges avec un Détails de sécurité vocale. 345 00:18:05,685 --> 00:18:07,787 - Plutôt un hors de contrôlez l'équipe de crétins. 346 00:18:07,820 --> 00:18:09,860 Qu'est-il arrivé à votre peuple avoir une certaine discipline ? 347 00:18:09,884 --> 00:18:12,292 - Ils ont été triés sur le volet par la Voix elle-même, 348 00:18:12,325 --> 00:18:13,660 choisis pour leur dévouement. 349 00:18:13,693 --> 00:18:16,363 - Super, les gens sont fous des deux côtés maintenant. 350 00:18:16,396 --> 00:18:17,697 - Faire demi-tour. 351 00:18:17,730 --> 00:18:19,666 - [grognements] - Qu'est-ce que ça veut dire ? 352 00:18:19,699 --> 00:18:23,570 - Euh... je te le dirai plus tard. 353 00:18:23,603 --> 00:18:25,205 Qu'est-il arrivé à ta main ? 354 00:18:25,238 --> 00:18:27,374 - Mère et moi avons passé du temps de qualité 355 00:18:27,407 --> 00:18:29,476 dans la salle de formation. 356 00:18:29,509 --> 00:18:32,145 Demain soir. Ne sois pas en retard. 357 00:18:32,179 --> 00:18:35,148 [musique dramatique] 358 00:18:35,182 --> 00:18:42,389 ♫ 359 00:18:49,896 --> 00:18:51,264 - [grognements] 360 00:18:51,298 --> 00:18:53,300 - N'y pense même pas. 361 00:18:53,333 --> 00:18:55,668 Okay, je ne veux pas me battre. 362 00:18:55,702 --> 00:18:58,905 - Qui es-tu? Et qu'est-ce que tu portes ? 363 00:18:58,938 --> 00:19:00,240 C'est une guilde ? C'est une guilde ? 364 00:19:00,273 --> 00:19:01,441 - Non, ce n'est pas une guilde. 365 00:19:01,474 --> 00:19:02,809 Ce sont les Tigers de Détroit, mec. 366 00:19:02,842 --> 00:19:05,512 Juste... Voudrais-tu juste tais-toi et écoute-moi ? 367 00:19:05,545 --> 00:19:07,505 D'accord, j'ai traversé beaucoup de temps et d'espace 368 00:19:07,529 --> 00:19:08,681 pour venir te trouver. 369 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 Ce que je m'apprête à te dire ça va sonner, euh... 370 00:19:11,384 --> 00:19:13,486 Euh... Complètement fou. 371 00:19:13,520 --> 00:19:15,422 Mais, euh, s'il te plaît, allez-y. 372 00:19:15,455 --> 00:19:18,225 Ouais? D'accord. 373 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 Je m'appelle Adam Strange, et... 374 00:19:21,261 --> 00:19:22,529 Veux-tu me laisser finir ? 375 00:19:22,562 --> 00:19:24,231 Je viens d'une planète appelée Terre. 376 00:19:24,264 --> 00:19:25,565 Une époque dans des siècles. 377 00:19:25,598 --> 00:19:27,300 Et je suis venu ici pour vous avertir. 378 00:19:27,334 --> 00:19:29,702 Quelqu'un du futur est venir détruire Krypton. 379 00:19:29,736 --> 00:19:32,339 - D'accord, c'est vrai. - Waouh ! 380 00:19:32,372 --> 00:19:33,940 - Pourquoi? Pourquoi feraient-ils ça ? 381 00:19:33,973 --> 00:19:35,675 - Parce que d'où je viens, 382 00:19:35,708 --> 00:19:37,908 ton petit-fils devient le le plus grand héros de l'univers. 383 00:19:37,932 --> 00:19:39,612 Comme toujours. 384 00:19:39,646 --> 00:19:41,381 A moins que quelqu'un change des choses à vérifier 385 00:19:41,414 --> 00:19:43,883 qu'il n'est jamais né... [gémits] 386 00:19:45,418 --> 00:19:46,519 - Ça va ? 387 00:19:46,553 --> 00:19:48,721 - Je manque de temps. 388 00:19:48,755 --> 00:19:50,857 Prends ça. 389 00:19:50,890 --> 00:19:53,226 [grognements] 390 00:19:53,260 --> 00:19:55,695 Vous devez trouver la forteresse. 391 00:19:55,728 --> 00:19:58,598 Vous devez sauver Superman. 392 00:19:58,631 --> 00:20:01,000 [gémissements] 393 00:20:01,033 --> 00:20:03,336 [hurlement] 394 00:20:03,370 --> 00:20:04,704 - Où est-ce que... 395 00:20:06,973 --> 00:20:12,645 ♫ 396 00:20:15,348 --> 00:20:17,650 - Eh bien, c'est un... C'est une variante, 397 00:20:17,684 --> 00:20:21,254 mais c'est définitivement notre le glyphe familial, très bien. 398 00:20:21,288 --> 00:20:24,824 - Qu'est-ce que ça a fait exactement Un type étrange, tu dis encore ? 399 00:20:24,857 --> 00:20:27,360 - Quelque chose à propos de mon futur petit-fils. 400 00:20:27,394 --> 00:20:28,661 Une autre planète. 401 00:20:28,695 --> 00:20:31,298 Détroit, je pense qu'il l'appelait. 402 00:20:31,331 --> 00:20:33,400 Et... 403 00:20:33,433 --> 00:20:35,435 Quelque chose à propos d'une forteresse. 404 00:20:35,468 --> 00:20:38,438 [musique douce et dramatique] 405 00:20:38,471 --> 00:20:39,906 ♫ 406 00:20:39,939 --> 00:20:44,277 - Eh bien, je vais prendre prends soin de ça pour toi. 407 00:20:44,311 --> 00:20:45,512 - Pourquoi? 408 00:20:46,946 --> 00:20:48,481 Quel est le problème ? 409 00:20:48,515 --> 00:20:49,755 - Eh bien, le symbole, c'est, euh... 410 00:20:49,782 --> 00:20:51,951 C'est interdit. Vous le savez. 411 00:20:51,984 --> 00:20:56,323 C'est beaucoup trop dangereux pour que vous transportiez. 412 00:20:56,356 --> 00:20:58,791 Surtout maintenant que tu es va être classé. 413 00:21:00,593 --> 00:21:01,961 - Tu veux dire nous. 414 00:21:03,330 --> 00:21:04,697 Nous sommes sur le point d'être classés. 415 00:21:04,731 --> 00:21:06,399 - Non, mon fils, c'est pas comment ça marche. 416 00:21:06,433 --> 00:21:07,967 Non, l'offre est réservée à vous uniquement. 417 00:21:08,000 --> 00:21:09,669 Nous... Nous ne vous rejoindrons pas. 418 00:21:09,702 --> 00:21:11,182 - Tu penses que je vais va vivre là-haut 419 00:21:11,206 --> 00:21:12,405 et te laisser ici ? 420 00:21:12,439 --> 00:21:13,879 Je... je suis désolé, cela n'arrive pas. 421 00:21:13,906 --> 00:21:17,910 - Seg, c'est un chance à une nouvelle vie. 422 00:21:19,446 --> 00:21:20,780 - Allez, toi devrait probablement y aller. 423 00:21:20,813 --> 00:21:23,049 Vous devez arriver dans le Chambre Genesis bientôt. 424 00:21:23,082 --> 00:21:24,584 - Bien. 425 00:21:26,018 --> 00:21:28,521 Très bien, mais nous ne le sommes pas j'ai fini de discuter de ça. 426 00:21:28,555 --> 00:21:31,524 [musique dramatique] 427 00:21:31,558 --> 00:21:38,731 ♫ 428 00:21:39,065 --> 00:21:40,800 Je t'aime. 429 00:21:40,833 --> 00:21:42,301 - Au revoir. 430 00:21:43,503 --> 00:21:44,937 [la porte se ferme] 431 00:21:52,078 --> 00:21:53,446 - Nous devons lui dire. 432 00:21:53,480 --> 00:21:54,781 - Non, il n'est pas prêt. 433 00:21:55,515 --> 00:21:56,949 - Si Val avait raison, 434 00:21:56,983 --> 00:22:00,019 ce n'est pas grave si il est prêt ou pas. 435 00:22:00,052 --> 00:22:07,059 ♫ 436 00:22:23,643 --> 00:22:25,612 - C'est étrange de penser que notre les ancêtres portaient 437 00:22:25,645 --> 00:22:28,515 des enfants dans leur ventre. 438 00:22:28,548 --> 00:22:32,051 Cela semble tellement inefficace. 439 00:22:32,084 --> 00:22:33,553 - Après vous. 440 00:22:33,586 --> 00:22:35,021 [sifflement] 441 00:22:36,055 --> 00:22:37,757 [sifflement] 442 00:22:44,564 --> 00:22:48,668 - L'Oracle prévoit le produit de votre syndicat. 443 00:22:48,701 --> 00:22:51,471 L'enfant sera un garçon. 444 00:22:51,504 --> 00:22:54,807 Son nom : Cor-Vex. 445 00:22:55,575 --> 00:22:58,711 Il sera en bonne santé et bon caractère. 446 00:22:59,546 --> 00:23:01,881 Les bio-scans le désignent sera le mieux adapté 447 00:23:01,914 --> 00:23:03,683 pour la Guilde des législateurs. 448 00:23:03,716 --> 00:23:06,085 Il vivra 173 cycles 449 00:23:06,118 --> 00:23:08,988 dans une noble servitude à Sa Révérence. 450 00:23:11,991 --> 00:23:14,461 - Une telle ruée de chaleur maternelle. 451 00:23:14,494 --> 00:23:16,596 - [se moque] 452 00:23:16,629 --> 00:23:18,598 - Cor-Vex. 453 00:23:19,466 --> 00:23:22,435 Il avait l'air assez beau. Il y a ça au moins. 454 00:23:22,469 --> 00:23:24,571 - Ça ne te dérange pas ? 455 00:23:24,604 --> 00:23:28,841 Sachant exactement comment son la vie va se jouer ? 456 00:23:28,875 --> 00:23:30,943 - Je suis le cinquième de cinq filles, Seg. 457 00:23:30,977 --> 00:23:32,712 C'est un miracle le Le Conseil m'autorise 458 00:23:32,745 --> 00:23:34,614 se lier avec qui que ce soit. 459 00:23:34,647 --> 00:23:36,048 Je prendrai ce que je peux obtenir. 460 00:23:36,082 --> 00:23:38,818 Même un garçon sans rang avec une puce sur l'épaule. 461 00:23:38,851 --> 00:23:41,051 - Ton père me choisit, et vous acceptez sans un mot. 462 00:23:41,075 --> 00:23:43,756 - S'il te plaît, dis-moi ce que tu fais ne sont pas si naïfs. 463 00:23:43,790 --> 00:23:47,059 Tu es le petit-fils d'un traître. 464 00:23:47,093 --> 00:23:50,463 Si mon père te lie pour nous, il vous apprivoise. 465 00:23:50,497 --> 00:23:53,132 Prouvant que même un redoutable El peut être coopté 466 00:23:53,165 --> 00:23:55,201 et amené au bercail. - Je ne suis qu'une pièce de jeu. 467 00:23:55,234 --> 00:23:58,505 - Tout le monde à Kandor est un pièce de jeu à mon père. 468 00:23:58,538 --> 00:24:00,006 Y compris moi. 469 00:24:03,976 --> 00:24:08,014 En plus, tu n'es pas complètement répulsif. 470 00:24:08,047 --> 00:24:09,181 - [se moque] 471 00:24:09,215 --> 00:24:12,652 - Il y a beaucoup de choses que je pourrais enseigner tu parles de la vie ici. 472 00:24:14,954 --> 00:24:17,490 [chuchote] Mon père ne pense qu'à 473 00:24:17,524 --> 00:24:19,926 c'est lui qui t'a choisi. 474 00:24:19,959 --> 00:24:23,095 [musique douce et dramatique] 475 00:24:23,129 --> 00:24:26,933 ♫ 476 00:24:26,966 --> 00:24:30,002 - Alors, comment est-elle ? 477 00:24:30,036 --> 00:24:31,638 Nyssa-Vex. 478 00:24:31,671 --> 00:24:34,040 - Elle est intéressante. 479 00:24:34,073 --> 00:24:37,076 Elle est plus drôle que toi réfléchissez, une fois qu'elle se détendra. 480 00:24:39,912 --> 00:24:41,814 - Je suis content pour toi. 481 00:24:44,250 --> 00:24:47,153 Le conseil est prévu ma liaison à Dev. 482 00:24:48,688 --> 00:24:50,089 Dans deux semaines. 483 00:24:50,122 --> 00:24:53,025 - Devant le Conseil tout contrôlait, 484 00:24:53,059 --> 00:24:54,727 le rituel de liaison était un choix. 485 00:24:54,761 --> 00:24:56,495 - Fermez-la. 486 00:24:58,330 --> 00:25:00,700 [gémits] 487 00:25:00,733 --> 00:25:03,069 [musique douce] 488 00:25:03,102 --> 00:25:05,705 Je veux juste ça. 489 00:25:06,706 --> 00:25:09,308 Toi. - [Gémissements] 490 00:25:09,341 --> 00:25:11,277 - Tout de suite. - [gémits] 491 00:25:11,310 --> 00:25:18,718 ♫ 492 00:25:26,826 --> 00:25:28,995 - [indistinct haut-parleur aérien] 493 00:25:29,028 --> 00:25:31,998 Le couvre-feu est en vigueur. 494 00:25:33,265 --> 00:25:35,134 - Oh, sans rang ! 495 00:25:35,167 --> 00:25:36,736 Que fais-tu dehors après le couvre-feu ? 496 00:25:36,769 --> 00:25:38,337 - Euh, hé, les gars. 497 00:25:38,370 --> 00:25:39,706 Écoute, je travaillais tard. 498 00:25:39,739 --> 00:25:40,940 Euh, j'ai perdu la notion du temps. 499 00:25:40,973 --> 00:25:42,253 Je rentre à la maison en ce moment, alors... 500 00:25:42,277 --> 00:25:43,743 - Nous sommes en alerte terroriste. 501 00:25:43,776 --> 00:25:45,011 Vous aussi, vous perdez la trace ? 502 00:25:45,044 --> 00:25:46,646 - Euh, mon pote, écoute, ce n'est pas grave. 503 00:25:46,679 --> 00:25:48,759 - Contre le mur. - Pouvons-nous juste... Devons-nous... 504 00:25:52,118 --> 00:25:53,820 - Qu'est-ce que c'est ? 505 00:25:53,853 --> 00:25:57,056 [tous grognant] 506 00:25:59,826 --> 00:26:01,761 [armement du pistolet] 507 00:26:01,794 --> 00:26:03,696 [explosion laser] 508 00:26:03,730 --> 00:26:04,897 [grognements] 509 00:26:04,931 --> 00:26:07,900 [musique pleine de suspense] 510 00:26:07,934 --> 00:26:09,702 ♫ 511 00:26:09,736 --> 00:26:11,570 [explosions laser] 512 00:26:13,205 --> 00:26:15,207 [gémissements] 513 00:26:15,241 --> 00:26:17,176 [respiration lourde] 514 00:26:17,209 --> 00:26:19,011 - Où est-il ? 515 00:26:19,045 --> 00:26:21,748 - Il n'est pas ici ! 516 00:26:21,781 --> 00:26:24,350 Il a dû faire le chemin inverse ! 517 00:26:24,383 --> 00:26:27,353 [le moteur bourdonne] 518 00:26:27,386 --> 00:26:31,057 ♫ 519 00:26:31,090 --> 00:26:33,726 - Seg, entre ! - Maman? 520 00:26:33,760 --> 00:26:35,327 - Allez, c'est parti ! Montez! 521 00:26:35,361 --> 00:26:38,330 [musique dramatique] 522 00:26:38,364 --> 00:26:43,970 ♫ 523 00:26:44,003 --> 00:26:46,673 [explosions laser] 524 00:26:46,706 --> 00:26:53,646 ♫ 525 00:27:00,887 --> 00:27:02,955 - Maman, qu'est-ce qui se passe ? 526 00:27:02,989 --> 00:27:04,356 - Ne commence pas. 527 00:27:04,390 --> 00:27:06,959 Vous jouez un jeu dangereux jeu avec Lyta-Zod. 528 00:27:06,993 --> 00:27:08,761 Si sa mère le découvre... 529 00:27:08,795 --> 00:27:10,096 - Vous me suivez. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,899 - On t'a dit de partir cette pierre de soleil derrière. 531 00:27:12,932 --> 00:27:14,934 - Vous savez ce que c'est. 532 00:27:14,967 --> 00:27:17,937 - Oui. Et je suis désolé. 533 00:27:17,970 --> 00:27:19,772 C'est pourquoi je suis ici. 534 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 Il est temps que tu apprennes la vérité. 535 00:27:21,140 --> 00:27:22,909 - Et tu as dû voler un écumeur pour ça ? 536 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 - Je préfère emprunté. 537 00:27:25,044 --> 00:27:27,246 Nous en avons besoin pour obtenir où nous allons. 538 00:27:27,279 --> 00:27:30,282 [le moteur rugit] 539 00:27:47,499 --> 00:27:54,907 ♫ 540 00:28:00,847 --> 00:28:03,783 Bienvenue chez ton grand-père Forteresse de Solitude. 541 00:28:03,816 --> 00:28:07,820 ♫ 542 00:28:13,092 --> 00:28:15,995 [le moteur bourdonne] 543 00:28:16,028 --> 00:28:18,998 [musique dramatique] 544 00:28:19,031 --> 00:28:26,072 ♫ 545 00:28:30,209 --> 00:28:32,812 - Continuez. Essayez-le. 546 00:28:42,922 --> 00:28:44,423 [bourdonnement] 547 00:28:44,456 --> 00:28:47,894 [grondement] 548 00:28:52,965 --> 00:28:56,002 [vent sifflant] 549 00:28:58,404 --> 00:29:01,373 [musique douce et dramatique] 550 00:29:01,407 --> 00:29:08,815 ♫ 551 00:29:09,415 --> 00:29:10,850 - Il avait raison. 552 00:29:13,419 --> 00:29:14,954 Le gars qui a donné moi la Pierre de Soleil. 553 00:29:14,987 --> 00:29:19,158 Adam, il... Cet endroit est réel. 554 00:29:19,191 --> 00:29:22,294 - Je ne sais pas comment il je le savais, mais... 555 00:29:22,328 --> 00:29:24,797 Oui, c'est réel, d'accord. 556 00:29:27,266 --> 00:29:31,003 - Pourquoi tu ne me l'as jamais dit à propos de cet endroit avant ? 557 00:29:31,037 --> 00:29:32,771 - Pour te protéger. 558 00:29:34,040 --> 00:29:37,343 Si ton père avait ce qu'il voulait, tu ne le saurais toujours pas. 559 00:29:37,376 --> 00:29:40,312 Mais j'ai pensé qu'il était temps tu as appris la vérité. 560 00:29:40,346 --> 00:29:44,216 ♫ 561 00:29:44,250 --> 00:29:47,019 - Cette forteresse. 562 00:29:47,053 --> 00:29:49,488 C'est pourquoi ils ont tué grand-père, n'est-ce pas ? 563 00:29:49,521 --> 00:29:50,957 - Val était déterminé à prouver 564 00:29:50,990 --> 00:29:53,259 nous n'étions pas seuls dans l'univers. 565 00:29:53,292 --> 00:29:55,027 Après le conseil arrêter son travail, 566 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 il viendrait ici pour continuer en secret. 567 00:30:00,132 --> 00:30:03,569 - Il a trouvé quelque chose il n'était pas censé le faire. 568 00:30:03,602 --> 00:30:05,237 - Une sorte de présence extraterrestre 569 00:30:05,271 --> 00:30:07,106 il croyait que c'était consommer d'autres mondes 570 00:30:07,139 --> 00:30:09,308 et je le ferais un jour venez pour Krypton. 571 00:30:09,341 --> 00:30:12,311 Il a tenté d'avertir le Conseil, et ils l'ont fait taire pour cela. 572 00:30:12,344 --> 00:30:16,348 Ton père et moi l'avons cru. Nous ne pouvions rien faire. 573 00:30:16,382 --> 00:30:18,184 Avec Val mort, nous je ne savais même pas 574 00:30:18,217 --> 00:30:19,451 comment entrer dans cet endroit. 575 00:30:19,485 --> 00:30:22,188 Votre grand-père n'était pas un traître. 576 00:30:22,221 --> 00:30:23,622 C'était un héros. 577 00:30:23,655 --> 00:30:26,225 Il essayait de protéger Krypton. 578 00:30:26,258 --> 00:30:30,429 Il y croyait tellement, il était prêt à mourir pour cela. 579 00:30:30,462 --> 00:30:33,199 Nous devons terminer son travail. 580 00:30:33,232 --> 00:30:35,467 Ensemble. 581 00:30:35,501 --> 00:30:37,603 [bip] 582 00:30:37,636 --> 00:30:39,471 Navires de reconnaissance militaires. 583 00:30:39,505 --> 00:30:40,865 Ils doivent avoir j'ai suivi l'écumoire. 584 00:30:40,889 --> 00:30:42,374 Allez, allons-y. 585 00:30:42,408 --> 00:30:45,377 [le moteur rugit] 586 00:30:45,411 --> 00:30:48,380 [musique pleine de suspense] 587 00:30:48,414 --> 00:30:54,286 ♫ 588 00:30:54,320 --> 00:30:55,955 J'ai effacé les données de navigation du skimmer 589 00:30:55,988 --> 00:30:58,028 donc au moins ils ne le seront pas capable de trouver la forteresse. 590 00:30:58,052 --> 00:30:59,191 - C'est vrai, mais tôt ou tard, 591 00:30:59,225 --> 00:31:00,893 ils vont comprendre savoir qui l'a pris. 592 00:31:00,927 --> 00:31:02,895 [vrombissant] On dirait que c'est plus tôt. 593 00:31:02,929 --> 00:31:06,232 - Seg, on doit y aller. Allez, vite. 594 00:31:06,265 --> 00:31:10,036 ♫ 595 00:31:10,069 --> 00:31:12,972 Vous ne pouvez pas laisser la pierre de soleil tomber entre de mauvaises mains. 596 00:31:13,005 --> 00:31:14,316 - Entourez-le ! Autour de l'arrière ! - Gardez-le en sécurité. 597 00:31:14,340 --> 00:31:15,541 - Maman, je ne te quitte pas. 598 00:31:15,574 --> 00:31:17,343 - Vous en aurez besoin pour terminer le travail de Val. 599 00:31:17,376 --> 00:31:19,278 C'est tout ce qui compte maintenant. 600 00:31:19,311 --> 00:31:20,512 Entendez-vous ? 601 00:31:20,546 --> 00:31:22,248 Maintenant, vas-y. 602 00:31:25,384 --> 00:31:26,518 - Maintenant vous. Entrez. 603 00:31:26,552 --> 00:31:28,354 - Maman. - Je ne viens pas. 604 00:31:28,387 --> 00:31:29,989 - Prêt! - Maman, arrête. 605 00:31:30,022 --> 00:31:31,190 Non, maman ! 606 00:31:31,223 --> 00:31:33,225 [explosions] 607 00:31:33,259 --> 00:31:35,527 - Gardez vos mains où je peux les voir. 608 00:31:35,561 --> 00:31:37,263 [musique menaçante] 609 00:31:37,296 --> 00:31:39,431 Dégagez ce coin. 610 00:31:39,465 --> 00:31:42,068 ♫ 611 00:31:42,101 --> 00:31:44,103 - Démontez toute la maison. 612 00:31:46,205 --> 00:31:48,274 - Un écumeur était volé hier soir. 613 00:31:48,307 --> 00:31:50,442 Votre fils a été vu à l'intérieur la même proximité. 614 00:31:50,476 --> 00:31:52,411 Nous devons lui parler. 615 00:31:52,444 --> 00:31:54,146 - S'il revient un jour à la maison, 616 00:31:54,180 --> 00:31:56,448 je serai sûr de le dire Lui tu es passé. 617 00:31:57,349 --> 00:32:00,386 - Tu comprends que nous ne le faisons pas Je dois t'emmener vivant. 618 00:32:00,419 --> 00:32:02,588 Droite? 619 00:32:02,621 --> 00:32:05,091 Dis-moi où il est. 620 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 - Vous perdez votre temps. 621 00:32:06,692 --> 00:32:09,161 Mon fils n'a pas volé l'écumoire. 622 00:32:09,195 --> 00:32:10,562 Je l'ai fait. 623 00:32:10,596 --> 00:32:13,632 - Je sers Black Zero. - Emmène-la ! 624 00:32:13,665 --> 00:32:18,504 ♫ 625 00:32:18,537 --> 00:32:21,940 [bavardage indistinct] 626 00:32:26,912 --> 00:32:28,114 - Seg, tu ne devrais pas être ici. 627 00:32:28,147 --> 00:32:29,427 - Disons-leur simplement la vérité 628 00:32:29,461 --> 00:32:30,428 et donnez-leur la pierre de soleil. 629 00:32:30,462 --> 00:32:31,717 Peut-être qu'ils vous épargneront. 630 00:32:31,750 --> 00:32:34,286 - C'est plus grand que moi. 631 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Il s'agit de notre civilisation entière. 632 00:32:37,523 --> 00:32:39,658 [les portes vrombissent] 633 00:32:39,691 --> 00:32:42,661 [musique douce et dramatique] 634 00:32:42,694 --> 00:32:49,635 ♫ 635 00:32:49,668 --> 00:32:52,171 - Faites-le sortir. 636 00:32:52,204 --> 00:32:54,440 Il n'a jamais été là. Compris? 637 00:32:58,510 --> 00:33:00,579 [la porte se ferme] 638 00:33:06,618 --> 00:33:10,722 Dis-moi qu'il a joué non partie à cette trahison. 639 00:33:10,756 --> 00:33:14,326 - Vous connaissez nos enfants aimez-vous, n'est-ce pas ? 640 00:33:14,360 --> 00:33:16,195 C'est pourquoi tu es le protégeant. 641 00:33:16,228 --> 00:33:18,130 - je ne permettrai pas la vie de ma fille 642 00:33:18,164 --> 00:33:21,667 être ruiné par ton les erreurs de mon fils. 643 00:33:21,700 --> 00:33:26,472 La mort n'est pas la seule chose qui Le Conseil peut vous menacer. 644 00:33:27,273 --> 00:33:30,142 Et certainement pas le pire. 645 00:33:30,176 --> 00:33:31,777 - Je sais ce qu'ils peuvent faire. 646 00:33:31,810 --> 00:33:35,147 - Alors dis-leur tout vous connaissez Black Zero. 647 00:33:35,181 --> 00:33:36,782 Seg vivra. 648 00:33:36,815 --> 00:33:40,319 Et je te promets une bonne mort. 649 00:33:41,853 --> 00:33:44,590 - Comme celui qu'ils ont donné à Val ? 650 00:33:44,623 --> 00:33:47,593 [musique dramatique] 651 00:33:47,626 --> 00:33:54,333 ♫ 652 00:33:54,366 --> 00:33:56,168 - Primus Zod, 653 00:33:56,202 --> 00:33:59,738 l'accusé affirme elle a agi seule. 654 00:33:59,771 --> 00:34:01,473 Pourriez-vous nous éclairer ? 655 00:34:01,507 --> 00:34:03,509 - Nos scanners clairement enregistré 656 00:34:03,542 --> 00:34:06,678 deux bio-signatures dans l'écumeur volé. 657 00:34:10,053 --> 00:34:11,093 - Vos scanners sont faux. 658 00:34:11,117 --> 00:34:12,518 - Pourtant, après votre capture, 659 00:34:12,551 --> 00:34:15,287 tu as revendiqué allégeance à Black Zero. 660 00:34:15,321 --> 00:34:17,523 - Je leur ai dit quoi ils voulaient entendre. 661 00:34:17,556 --> 00:34:21,127 Pour se mettre devant le les habitants de Kandor. 662 00:34:21,160 --> 00:34:22,628 Pour leur dire la vérité. 663 00:34:22,661 --> 00:34:25,764 Nous ne sommes pas seuls ! Ne le fais pas croyez à leurs mensonges ! 664 00:34:25,797 --> 00:34:28,534 - Val-El avait raison ! - Assez! 665 00:34:28,567 --> 00:34:31,737 Le seul qui ment vous voilà aujourd'hui. 666 00:34:31,770 --> 00:34:35,541 Il y a 14 cycles, nous avons condamné ton beau-père 667 00:34:35,574 --> 00:34:37,109 à la glace. 668 00:34:37,143 --> 00:34:40,379 Et maintenant vous maintenez ses prétentions ! 669 00:34:40,846 --> 00:34:42,548 Dites la vérité. 670 00:34:42,581 --> 00:34:45,351 Tu as volé ce skimmer dans un effort de localisation. 671 00:34:45,384 --> 00:34:48,120 La forteresse cachée de Val-El. 672 00:34:48,154 --> 00:34:49,688 Ne l'avez-vous pas fait ? 673 00:34:51,657 --> 00:34:53,859 Ne l'avez-vous pas fait ? 674 00:34:55,227 --> 00:34:56,495 Hmm. 675 00:34:57,696 --> 00:35:00,232 Eh bien, tu l'as trouvé ? 676 00:35:00,266 --> 00:35:02,401 Qui était avec toi dans ce skimmer ? 677 00:35:02,434 --> 00:35:04,903 Qui était ton complice, Charys ? 678 00:35:04,936 --> 00:35:06,772 - Papa. 679 00:35:06,805 --> 00:35:08,507 - Dis-moi la vérité ! 680 00:35:08,540 --> 00:35:10,380 - Je dois arrêter ça. - Non, mon fils, tu ne peux pas... 681 00:35:10,404 --> 00:35:12,311 - Je dois arrêter ça. - Vous ne pouvez pas faire ça. 682 00:35:12,344 --> 00:35:14,246 - La punition pour haute trahison 683 00:35:14,280 --> 00:35:19,151 est sans équivoque pour le bien de ton mari et pour ton fils. 684 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 - Je t'aime. C'était moi ! 685 00:35:20,786 --> 00:35:21,887 - Non, Ter ! 686 00:35:21,920 --> 00:35:24,323 - J'étais le complice de Charys ! 687 00:35:25,691 --> 00:35:27,259 - Emmène-le ! 688 00:35:27,293 --> 00:35:29,261 [armement des armes] 689 00:35:29,295 --> 00:35:30,262 [explosions laser] 690 00:35:30,296 --> 00:35:31,863 - Papa! 691 00:35:31,897 --> 00:35:33,399 - Non! 692 00:35:33,432 --> 00:35:40,639 ♫ 693 00:35:44,643 --> 00:35:45,677 - Non. S'il vous plaît, non. 694 00:35:45,711 --> 00:35:47,179 S'il vous plait, non ! S'il te plaît! 695 00:35:47,213 --> 00:35:48,714 - Mère, non ! [Explosions laser] 696 00:35:52,384 --> 00:35:55,587 - [hurle] 697 00:36:01,360 --> 00:36:02,694 - Je me fiche de ce qu'il faut. 698 00:36:02,728 --> 00:36:04,530 Trouvez-le. - Si cette forteresse existe, 699 00:36:04,563 --> 00:36:08,234 qu'est-ce qui le rend si important ? - Armes, technologie. 700 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 Je ne permettrai pas l'héritage de Val-El 701 00:36:09,735 --> 00:36:11,503 tomber dans le mains de Black Zero. 702 00:36:11,537 --> 00:36:13,939 - Zéro Noir ? S'il te plaît. 703 00:36:13,972 --> 00:36:16,908 Ter couvrait son fils. 704 00:36:16,942 --> 00:36:18,844 Charys a avoué la même raison. 705 00:36:18,877 --> 00:36:20,446 - Nous aurions pu je les ai interrogés davantage 706 00:36:20,479 --> 00:36:21,880 s'ils avaient été pris vivants. 707 00:36:21,913 --> 00:36:22,914 - J'ai respecté la loi. 708 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 - Il y avait d'autres options. 709 00:36:24,750 --> 00:36:27,219 Mais comme un instrument contondant, 710 00:36:27,253 --> 00:36:28,987 tu as choisi de terminez-les tous les deux. 711 00:36:29,020 --> 00:36:30,722 Si je ne savais pas tu ferais mieux, Jayna, 712 00:36:30,756 --> 00:36:32,958 je penserais que c'était un acte de miséricorde. 713 00:36:32,991 --> 00:36:34,626 - Ils savaient exactement ce que tu leur ferais 714 00:36:34,660 --> 00:36:35,961 s'ils se rendaient. 715 00:36:35,994 --> 00:36:38,497 Ou as-tu oublié le résolution de la Maison El ? 716 00:36:38,530 --> 00:36:39,798 Tu aurais dû considérer ça 717 00:36:39,831 --> 00:36:42,501 avant de lui offrir à ta fille. 718 00:36:42,534 --> 00:36:45,737 Vous avez attribué un rang à Seg dans la Guilde des Sciences. 719 00:36:45,771 --> 00:36:49,741 Et tu te crois peut-il le contrôler ? 720 00:36:49,775 --> 00:36:54,846 je suis juste un connard instrument, Daron... 721 00:36:55,514 --> 00:36:57,549 Mais j'y repenserais. 722 00:36:57,583 --> 00:37:04,790 ♫ 723 00:37:13,765 --> 00:37:16,502 - Votre Révérence. 724 00:37:16,535 --> 00:37:18,770 Je ne t'ai pas vu là-bas. 725 00:37:23,875 --> 00:37:26,612 [la porte s'ouvre] 726 00:37:26,645 --> 00:37:29,615 [musique douce et dramatique] 727 00:37:29,648 --> 00:37:36,855 ♫ 728 00:37:50,669 --> 00:37:52,338 - Je suis vraiment désolé. 729 00:37:55,541 --> 00:37:57,943 Si je pouvais défaire quoi ma mère l'a fait... 730 00:38:00,646 --> 00:38:07,819 ♫ 731 00:38:19,565 --> 00:38:22,434 - Elle a tué mes parents, Lyta. 732 00:38:22,468 --> 00:38:23,969 C’était tout ce que j’avais. 733 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 - Tu m'as toujours eu, Seg. 734 00:38:34,680 --> 00:38:36,448 - Eh bien, tu l'as dit toi-même. 735 00:38:37,983 --> 00:38:40,419 Cela devait prendre fin. 736 00:38:40,452 --> 00:38:43,822 Nous n'allons jamais trouver une façon d'être ensemble. 737 00:38:43,855 --> 00:38:45,891 Surtout maintenant. 738 00:38:45,924 --> 00:38:48,994 [musique dramatique] 739 00:38:49,027 --> 00:38:50,729 - Où vas-tu ? 740 00:38:50,762 --> 00:38:57,969 ♫ 741 00:38:58,470 --> 00:39:00,572 - Merci. - Pas de soucis. 742 00:39:06,011 --> 00:39:07,646 - Où étais-tu? Je ne savais pas... 743 00:39:07,679 --> 00:39:10,148 - Kem, je dois aller chercher sors d'ici, mon pote. 744 00:39:10,181 --> 00:39:11,850 J'ai besoin d'être seul. 745 00:39:11,883 --> 00:39:13,485 Pouvez-vous m'aider? 746 00:39:14,953 --> 00:39:16,988 - De quoi avez-vous besoin? 747 00:39:17,022 --> 00:39:20,025 [le moteur rugit] 748 00:39:21,192 --> 00:39:28,600 ♫ 749 00:39:31,637 --> 00:39:33,071 [la porte vrombit] 750 00:39:33,104 --> 00:39:35,607 - Dieu merci, ça a marché. 751 00:39:35,641 --> 00:39:37,476 Sunstone a ouvert cet endroit. 752 00:39:37,509 --> 00:39:38,549 - Que faites-vous ici? 753 00:39:38,577 --> 00:39:40,011 - Eh bien, je te cherchais. 754 00:39:40,045 --> 00:39:42,005 Je ne savais pas si tu avais trouvé cet endroit ou pas, mais... 755 00:39:42,029 --> 00:39:43,782 [le coup de poing atterrit] [grognements] 756 00:39:43,815 --> 00:39:45,451 - Vous avez tué mes parents. 757 00:39:45,484 --> 00:39:47,586 - De quoi parles-tu? [gémissements] 758 00:39:47,619 --> 00:39:48,920 - Vous m'avez donné cette Pierre de Soleil. 759 00:39:48,954 --> 00:39:51,490 Tu m'as dit de trouver cet endroit, et je l'ai fait. 760 00:39:51,523 --> 00:39:53,024 Et maintenant mes parents sont morts ! 761 00:39:53,058 --> 00:39:54,893 Ils sont morts pour me protéger ! 762 00:39:54,926 --> 00:39:57,128 - [grognements] 763 00:39:58,797 --> 00:40:02,100 - Ils sont morts pour protéger quoi que tout cela soit. 764 00:40:03,134 --> 00:40:05,170 Et cela n'a pas d'importance. 765 00:40:05,203 --> 00:40:07,439 Est-ce que c'est vrai ? 766 00:40:07,473 --> 00:40:09,641 - Si tu crois vraiment ça, 767 00:40:09,675 --> 00:40:12,043 alors pourquoi es-tu ici ? 768 00:40:12,077 --> 00:40:13,545 Hein? 769 00:40:17,182 --> 00:40:18,950 [gémissements] 770 00:40:20,251 --> 00:40:22,187 - Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 771 00:40:22,220 --> 00:40:24,923 Je pensais que peut-être si je pouvais terminer le travail de mon grand-père 772 00:40:24,956 --> 00:40:28,760 alors peut-être que mes parents je ne suis pas mort pour rien. 773 00:40:30,929 --> 00:40:33,999 Mais ce que je sais avec certitude est-ce à cause de toi... 774 00:40:35,834 --> 00:40:38,136 Toute ma famille est partie. 775 00:40:39,805 --> 00:40:42,674 - Tu penses seulement que tu es la fin de la ligne. 776 00:40:47,078 --> 00:40:48,747 [grognements] 777 00:40:50,582 --> 00:40:53,118 Ceci appartient à votre petit-fils. 778 00:40:53,151 --> 00:40:54,620 Kal-El. 779 00:40:56,087 --> 00:40:58,957 L'accent est mis sur l'El. 780 00:41:02,628 --> 00:41:05,130 [grésillant] 781 00:41:05,163 --> 00:41:06,765 - Pourquoi ça fait ça ? 782 00:41:06,798 --> 00:41:09,167 - C'est comme un sablier. 783 00:41:09,200 --> 00:41:12,103 Une fois cette cape parti, notre temps est écoulé. 784 00:41:12,137 --> 00:41:15,040 Et Superman aura été effacé de l'existence. 785 00:41:18,109 --> 00:41:21,880 Il ne s'agit pas seulement votre petit-fils, Seg. 786 00:41:21,913 --> 00:41:24,950 Cette chose qui arrive. 787 00:41:24,983 --> 00:41:28,587 Ça ne va pas seulement arrêtez-vous à Krypton. 788 00:41:28,620 --> 00:41:30,989 Cela vient pour tout. 789 00:41:31,022 --> 00:41:32,758 - De quoi parles-tu? 790 00:41:32,791 --> 00:41:34,292 - [expire brusquement] 791 00:41:34,325 --> 00:41:36,294 Ça bouge... 792 00:41:36,327 --> 00:41:39,297 de planète en planète 793 00:41:39,330 --> 00:41:42,000 civilisations conquérantes. 794 00:41:43,869 --> 00:41:46,204 Détruire des milliards de vies. 795 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 C'est ce qu'on appelle le Collectionneur de mondes. 796 00:41:52,578 --> 00:41:54,245 Mais c'est le vrai nom... 797 00:41:56,682 --> 00:41:58,784 Est Brainiac. 798 00:42:00,819 --> 00:42:02,621 Maintenant, je suis désolé pour vos amis, Seg. 799 00:42:02,654 --> 00:42:04,122 Je le suis vraiment. 800 00:42:04,155 --> 00:42:06,124 Et il semble que tes parents ont donné leur vie 801 00:42:06,157 --> 00:42:09,094 parce qu'ils le savaient il fallait stopper la menace. 802 00:42:09,127 --> 00:42:12,798 Et ils croyaient que tu pourrais l'arrêter. 803 00:42:12,831 --> 00:42:15,934 ♫ 804 00:42:15,967 --> 00:42:18,303 Maintenant, peut-être que tu es partant, 805 00:42:18,336 --> 00:42:19,905 peut-être que ce n'est pas le cas. 806 00:42:19,938 --> 00:42:21,740 Mais la seule question ce qui compte c'est : 807 00:42:21,773 --> 00:42:23,775 Êtes-vous prêt à essayer ? 808 00:42:23,809 --> 00:42:30,982 ♫ 809 00:42:45,430 --> 00:42:47,933 [musique dramatique] 810 00:42:47,966 --> 00:42:54,873 ♫